miércoles, 24 de julio de 2013

¿Todavía hablas portunhol? (Foto)

¿Crees que te sirve el "portuñol"?

Si solo vas a hacer turismo, puede que el portuñol te ayude a salir del paso pero si trabajas en una empresa y tienes que hacer el diseño de un embalaje para un producto NO lo uses. Págale a un traductor para que te se encargue del trabajo.


¡Puerta rollo!

Ni Google Translator lo habría hecho peor... Oh, wait!... http://translate.google.com/#pt/es/porta%20rolo

¡Me parece que acabamos de encontrar al traductor que ha hecho esto!

No es la primera vez que aparece el famoso "portunhol" por aquí (Humor en portunhol).

(Foto realizada en el supermercado cerca de mi casa)
Enlace al producto con el rótulo en portugués: http://www.arthi.com.br/produtos_grd.php?referencia=5400&lang=pt

No hay comentarios :

Publicar un comentario

No te cortes y deja un mensaje.