martes, 16 de octubre de 2012

Topicazos del mundo en dos minutos: Brasil y España

Inspirado por el post "Tópicos de España vs tópicos de Japón" del fantástico blog de Kirai he decidido hacer yo también un España vs. Brasil:






En mi caso, cuando digo que soy de España todos me hablan de las corridas de toros y en clase muchos alumnos me preguntan por la "Tomatina".

Ahora os pregunto a los brasileños: ¿Cuáles son los tópicos por los que siempre os preguntan cuando decís que sois de Brasil? ¿Cuáles son los que más os molestan?

Vía: http://www.kirainet.com/topicos-de-espana-vs-topicos-de-japon/

Se você tiver interesse em aulas de espanhol entre em contato aquí.

jueves, 11 de octubre de 2012

Cómo aterrorizar a un libro




Vía: DesEquiLIBROS. Lectura y cultura: Cómo aterrorizar a un libro: Y entonces… después de que le hubieran arrancado la mitad de las páginas… lo convirtieron en… ¡una película! --- Me lo manda  ...

miércoles, 10 de octubre de 2012

¿A qué esperas para aprender español?

Hasta Obama sabe de la importancia de hablar bien español. Y tú, ¿ a qué esperas?



Espanhol em São Paulo - Aulas de espanhol

viernes, 5 de octubre de 2012

El presunto culpable y la Ratita Presumida

Estaba en clase hoy con el personal de "E-Life" cuando, en el discurrir de nuestras conversaciones, hablando sobre la cantidad de escándalos políticos que están saltando en España, ha salido la palabra "presunto".

Presunto es lo que se conoce como un "falso amigo"; en español, presunto quiere decir "suposto" (WordReference): "O suposto autor do crime". En portugués, presunto significa "jamón".

Entre unas cosas y otras ha salido el adjetivo presumible, que podría utilizarse como sinónimo de presunto. De ahí hemos saltado para el verbo presumir, sinónimo de suponer, sospechar, y les he comentado a las alumnas (hoy solo había chicas) que en español el sentido más usado no es ese, sino el de "Vanagloriarse,tenerse en alto concepto" (RAE).

De ahí al cuento de "La Ratita Presumida" (Dona Baratinha, en Brasil) han sido menos de cinco minutos.

Aquí os dejo el vídeo que hemos acabado viendo:




Creo que esta versión es un poco "light", porque en mi época la ratita se casaba con el gato y este acababa comiéndosela.

Y es que uno sabe dónde empieza una clase, pero no sabe dónde puede llegar a terminar.